Forum: Rapport Warren

KAISOU

Vendredi 5 avril 2002 à 22h52 #3610

Question stupide: ou se trouve aujourd'hui consigné notre bible de reference qu'est le rapport warren et ses inoubliables 888 pages?

So What

Samedi 6 avril 2002 à 01h54 #3616

La meilleure adresse: [ Lien Web ]

Voir aussi sur ce fil:
[ Lien Web ]

Les autres adresses sont aussi utiles.

KAISOU

Samedi 6 avril 2002 à 02h27 #3618

Tres tres bien ce site... 52 personnes sur 216 interrogées sur la provenance des tirs le grassy knoll... quant à mary moorman qui disait elle aussi qu'elle avait vu de la fumee s'élever de la palissade son témoignage est marqué "could not tell"... étrange tout ça... :-)

KAISOU

Lundi 8 avril 2002 à 19h58 #3667

Mais le vrai rapport warren, celui qui nous fait tous rever, ou est-il aujourd hui ? je veux dire l'original pondu par nos amis Dulles, Cabel et consors...

bob kennedy

Lundi 16 septembre 2002 à 13h56 #6209

Il faut demander à méchant Boris. Peut-être qu'il a aussi disparu avec le cerveau parcequ'il comprenait des témoignages compromettants ? :-D

king

Vendredi 4 octobre 2002 à 20h29 #6907

Tu peux le trouver ici :
www.history-matters.com/archive/jfk/wc/wr/contents.htm

jim garisson

Jeudi 27 février 2003 à 16h25 #8229

Est ce que quelqu'un sait ou on peut trouver un exemplaire du rapport Warren en français?

est-ce qu'il est en vente quelque part?

Teigne warreniste

Jeudi 27 février 2003 à 19h53 #8230

Non...

KAISOU

Jeudi 27 février 2003 à 20h07 #8233

Non effectivement, de meme que le rapport HSCA n'existe pas en francais non plus... :-D

So What

Jeudi 27 février 2003 à 23h38 #8237

Citation: Le 2003-02-27 16:25, jim garisson a écrit: est ce que quelqu'un sait ou on peut trouver un exemplaire du rapport Warren en français ? est-ce qu'il est en vente quelque part ?

Une version française du rapport Warren a été publiée chez Robert Laffont en 1965 (en 2 volumes). L'ouvrage est épuisé mais facilement dénichable chez les bouquinistes ou sur des librairies en ligne comme chapitre.com ou Galaxidion. Il est aussi disponible dans la plupart des bibliothèques publiques, au moins dans les grandes villes.

A coté du Rapport, la Commission Warren avait remis 26 volumes d'annexes comprenant toutes les auditions des témoins:
La traduction de plusieurs de ces témoignages est proposée sur le site de Pierre Nau (qui s'est promis dans un élan de grand courage de tous les traduire mais c'est un véritable travail de titan ;-) ) ainsi que le rapport du FBI et des extraits des travaux du HSCA et de l'ARRB:
JFK l'assassinat les questions.

Teigne warreniste

Samedi 1er mars 2003 à 00h11 #8244

Je me suis laissé dire que la traduction française du Rapport Warren n'était pas très fidèle... Est-ce vrai ?

Pierre NAU

Samedi 1er mars 2003 à 15h16 #8254

Heureux possesseur des deux tomes que j'ai lu plusieurs fois, la traduction sans être vraiment exceptionnelle m'a semblé fidèle à la VO. Cette dernière toutefois se lit très facilement et l'effort de rédaction est manifeste. Il faut dire que les divergences de vue des membres sur certains points ont du faire l'objet de plusieurs projets de rédaction pour finalement arriver à une certaine forme de consensus.

Teigne warreniste

Samedi 1er mars 2003 à 15h36 #8255

Moi, je n'achète plus de traductions... J'ai constaté, à plusieurs reprises, que les traductions n'étaient pas fidèles à l'esprit du texte original... Bien des expressions idiomatiques sont presque intraduisibles d'une langue à l'autre... Et la langue américiaine est riche en néologismes dont on trouve peu d'équivalents en français...

Tam

Mardi 15 mars 2005 à 23h56 #14025

Avis aux amateurs: le tome 2 du Rapport de la Commission Warren en Français se trouve disponible ici: [ Lien Web ]

Et si vous indiquez le code Cadeau "REN20047PC", vous bénéficierez d'une réduction de 7 euros ;-)